Getting started with Xenium software and data analysis tools